Postoje bezbrojni svemiri
i puno svjetova, paralelnih jedan s drugim.
Svjetovi kao vaš, gdje ljudske duše žive unutar svojih tijela.
I svjetovi kao moj, gdje one hodaju pokraj nas,
kao životinjske duše koje zovemo, Demonima.
Idemo li vidjeti dijete?
Da, tako je.
Tako puno svjetova, a sve njih povezuje prah.
Prah je bio ovdje prije čarobnica zraka, cigana na vodi,
medvjeda na ledu.
U mome svijetu, učenjaci su izumjeli Alethiometer.
Zlatni kompas. I on im je pokazivao sve što je ikad skriveno.
Ali vladajući moćnici, ne priznajući nijednu istinu, osim svoje, uništili su tu stvar,
a zabranili su spominjanje čak i samog "Praha".
Ali, jedan je kompas ipak ostao i samo jedna osoba, koja ga je mogla tumačiti.
Nikad me nećete uloviti!
Hajdemo ga uloviti Lyra.
Billy!, Vrati se ovamo!
Trči, Roger!
...vidjet ćemo, što će biti!
Diži se Roger, ili će te "požderati"!
Požuri!
Stanite! ako vam je život drag, ne idite dalje.
Zašto? Igrali smo se pošteno i po dogovoru.
Ovo više nije igra, Billy Costa.
Zar ne znaš što su ova vrata?
To su stražnja vrata za u tvoj glupi koledž.
- Pa? - Postoji prokletstvo na ovim vratima.
Tvoji cigani bi to trebali znati. Proći kroz ova vrata je gore
nego dotaknuti "demona" druge osobe golim rukama.
Zašto se vama ništa ne događa?
Zato jer mi ovdje živimo. Možemo slobodno prolaziti, vidiš?
U svakom slučaju, moja je majka prva stavila prokletstvo na ovo mjesto.
Koja majka? Čuo sam da ste siročići.
A vaš vas je ujak ostavio ovdje zato jer vas nitko nije htio.
Dođi ovamo i ponovi to.
Nemoj, Billy!
Treba bi poslušati prijatelja.
Učenjaci imaju poseban tretman za prijestupnike.
Imaju jedan otrovan prsten, koji te može spaliti živog!
Glupost. Pokaži ga.
Nije glupost. Pokazat ću ti, Ukrast ću ga!
Možeš dobiti Rogera, koliko god dugo želiš.
Dobro. Donesi ga večeras. Ili će biti... Rat;
Billy, nemoj!
- Vidimo se onda kasnije. - U redu.
Ne bi me stvarno predala njemu, je l' da?
Naravno da ne bih. Ukrast ću jednu učenjačku togu.
On to ionako neće primijetiti.
- Gospodaru Asriel? - Dobro jutro, Hunt.
Gospodaru će biti lakše što ste stigli sigurno.
Siguran sam kako hoće.
- Trebala bi me jednom nakratko poslušati. - Prestani biti takva kukavica.
Da nisam takva kukavica, Gdje bi ti bila?
U skrivenoj sobi, skoro.
Hajde, požuri!
Pronađimo ogrtač i bježimo odavde.
Ne budi smiješan. Želim malo pogledati okolo.
Znaj, ako ti dobiješ pljusku, I mene će zaboljeti.
Želiš li da nas uhvate.
Oh ne! Rekao sam ti!.
Gospodar Asriel je jedan istaknuti član kolegija.
Kao gospodar Jordana...
Morate ga prisiliti da napusti svoj plan.
Pričaju o ujaku Asrielu.
Govorim u ime Magisteriata.
The Magisteriat nema autoritet u okviru ovih zidova.
Moj dragi momče,
Magistiriat ima autoriteta svugdje.
I Asriel će biti utišan...
Na jedan, ili drugi način.
To bi moglo biti... Ali dok je u Jordanu,
njegov prijedlog će se saslušati.
Nisam oslobođen stoljećima netolerancije, slobodnih upita...
I to je moja konačna riječ o toj stvari.
Sad, ako biste me ispričali...
Pozvat ću vijeće na sastanak.
- Pretpostavljam da smo izgubili opkladu. - Tiše, Pan.
Lyra! On odlazi, Hajdemo!. Lyra!
Oh ne, Stelmaria.
Gospodar me zamolio da vam nalijem bocu bourbona iz 1995,
gospodaru Asriel. Sjeća se kako ste mu skloni.
Hvala.
- Lyra! - To je otrov!
- Glupost. - Nije glupost.
Vidjela sam kako je onaj čovjek iz Magistrata usuo neki bijeli prah u vino.
Vrati se tamo. Drži oči otvorene i usta zatvorena... Hajde.
Ahh, Gospodaru Asriel, ovo je rijetko zadovoljstvo...
Mogu li vam predstaviti Fra Pavela iz Magistrata.
Nismo se nikad sreli, ali pratim vaša istraživanja...
Izbliza, Gospodaru Asriel.
To što smrdi je...
Gospodine, gospodo, prijeći ću pravo na stvar.
Hunt, svijetla.
Ovaj foto prikaz napravljen je na magnetnom sjevernom polu.
U Svalbardu.
Kraljevstvu Sjevernog medvjeda.
Gospodaru Asriel, je li to svjetlo izlazi iz čovjekovog tijela, ili pada dolje.
Ne, pada s neba, ali to nije svjetlo.
To je prah.
- Što je prah? - Znam, ne može biti nešto normalno.
Ima toga ovdje puno.
"Parague dictum", gospodo.
Hoće li nam Gospodar Asriel sam objasniti.
Moglo bi biti privid, ili neka vrst neispravnosti.
Ne, nije to. Nikakav privid ili što slično.
Ponašanje ovih čestica je potpuno jasno.
Prah ulazi u ovog čovjeka, preko njegovog "demona".
Iz grada s drugog svijeta.
Svijeta, vrlo sličnog našemu, ali u paralelnom svemiru.
Koji postoji zajedno s našim, nevidljiv, neopipljiv i nedohvatljiv.
Sve do sada. Od tamo i od milijun drugih svjetova, prah teče.
Svjetovi neograničenih mogućnosti, Negdje gdje čovjek nema "demona",
Negdje gdje"demoni" nemaju ljude...
Čovjek bez "demona". To je nemoguće.
Čak neki i nemaju Magistirium... Kao i autoritet.
To je krivovjerstvo.
To...
...je istina.
Ne bih vam preporučio suprotstavljanje tome, gospodo.
To je kašljucanje.
Kako bih otkrio izvor tog praha, namjeravam putovati na te svjetove.
S dovoljnom količinom energije.
I... pa... dovoljnom količinom osiguranih sredstava.
Ne mogu prijeći preko zahvala.
Ponizno molim vijeće koledža da osiguraju sredstva za takvo putovanje.
Nije bila moja krivica, Nije me htjela slušati.
Ne želim da se moja nećakinja šulja okolo poput ulične mačke.
Nisi baš zahvalan, zar ne?
Spasila sam ti život!
- Ujače, zašto te je htio otrovati? - Ne bi ti razumjela.
- Da, bih. - Pa, ne vidim ni ja zašto.
Očito, te je nemoguće poučiti jer si poganin i lažov.
Što će ti Magistrat uraditi sada?
Dani Magistrata su odbrojeni.
- Što to znači? - Nevolje, s malo sreće
Jesi li dobio potrebni novac? Ideš li na sjever ponovno?
Vijeće je porazilo Magistrat.
Odlazim odmah.
Mogu li i ja s tobom? Voljela bih vidjeti ledene medvjede,
i glečere i učiti o prahu i svemu ostalom.
Što znaš o prahu?
- Ništa. - Dobro.
Neka tako i ostane. budi dobra djevojčica i radi što ti se kaže.
Ali ti ne radiš ono što ti se reče!
Ne puštaš nikome da ti govori što ćeš raditi!.
Da, i tako mi je bolje!
- Tiše Pan. - Vidim kako tvoj "demon" još može promijeniti oblik.
- Je li još staložen? - Da.
To ima veze s prahom, zar ne.
Dok dječji "demoni" mogu mijenjati oblik, od odraslih ne mogu.
Lyra, prah nije tvoj posao.
Sad, budi pristojna.
Ujak Asriel mi je obećao kako će me povesti na sjever kad bude išao idući put.
- Zakleo se. Za slučaj da mu treba moja pomoć... - A, za što?
Za borbu, možda, ili uhođenje. Nekad me koristi kao uhodu.
Kao sad na primjer. Trebam paziti na te Gobblerse.
Odveli su cigansku djecu izvan Boundry Raya.
Billy Costa mi je ispričao.
Ja sam čuo kako ih ti Gobblersi odvedu pravo u pakao.
Ma, naravno da nije!.
- Bojiš se njih, je l' da? - Ne, ne bojim.
Ali odrasli ih se boje. Djeca nestaju.
Oni idu za siromašnom djecom, Shvaćaš?.
Siročići... Kao i djeca koja služe.
Roger, obećavam da ako te otmu Gobblersi,
ja ću doći i spasiti te.
Ti bi to i za mene uradio, zar ne?
Naravno, svi bi te došli tražiti ako bi bila u nevolji.
- Ti si dama. - Tko je to rekao!?.
Cook. Rekao je kako je to zato što jedina živiš ovdje.
To te pravi damom.
Nitko mene ne pravi damom! Ni gospodar
ni učenjaci ni njihova kombinacija. U redu!?.
Povuci riječi natrag, ili više nismo najbolji prijatelji.
U redu. Ti nisi dama!
Lyra! Lyra Belaqua, siđi dolje s tog krova!
Gospodar želi da dođeš za Veliki stol.
Kakva su ti samo koljena. I tvoja kosa.
Pa... ništa iznenađujuće.
Roger i ja, ganjali smo Gobblerse.
To je prljav posao.
Ne šalite se s tim Gobblersima.
Nije baš zabavno kad djeca nestaju.
Lyra, draga, profesor metafizike mi je rekao kako si opet propustila sat.
Sad, znam kako uvijek ne razumiješ
naše potrebe da te učimo, ali ponekad moraš raditi,
ono što drugi misle da je najbolje.
- Ali ja se ne slažem, Gospodaru. - Mrs. Coulter.
Dok sam bila mlada, znala sam
kako me nitko uistinu nikad ne shvaća.
Osim, naravno mog "demona". I kako bi
bilo najbolje raditi ono što nas zadovoljava.
Sjedite, gospodo.
- Tko je ona? - Ne znam, ali je dobro odgovorila Gospodaru.
Mrs. Coulter, ovo je naša Lyra, Lyra Belaqua, nećakinja gospodara Asriela.
Lyra, ovo je Mrs. Coulter, prijatelj koledža.
- Drago mi je što smo se upoznale. - Drago je i meni.
Znaš kad sam srela Gospodara Asriela?
Bilo je to u Royal Arctic Institute.
Raspravljali smo o političkoj strukturi ledenih medvjeda iz Svalbarda.
Vidjeli ste ledenog medvjeda?
U stvari, imala sam primanje
kod Medvjeđeg kralja osobno, Ragnara Sturssona.
I reći ću ti nešto što vjerojatno ne bih smjela.
Kralj Ragnar očajno želi imati svog osobnog "demona".
...I Ragnar, izgleda razmišlja o sebi kao o osobi,
I ništa ga neće zaustaviti da ga pronađe.
- Ali ovo ne smiješ nikom reći. - Oh, neću nikad!
Mislim kako ti mogu vjerovati.
Moram se vratiti na sjever vrlo brzo.
Trebat će mi jedan pomoćnik.
- Ja? Za sjever? - Sjever?
Tamo je prilično hladno.
Bolje bi bilo dobiti Gospodarevo dopuštenje.
Gospodaru, zanima me bih li mogla posuditi dragu Lyru?
Samo za izvjesno vrijeme, naravno.
Nisam siguran kako bi to bilo u suglasnosti
sa željama Gospodara Asrielsa za njenim podučavanje.
Ja ću to srediti s Asrielom.
Ne smijete mi odbiti ovu malu stvar, stvarno ne smijete.
Vrlo dobro.
Opklada je opklada. Lyra se trebala već pojaviti s togom.
Rekao sam ti kako je oni neće pustiti izvan koledža.
Koja je njezina soba?
- Što ćeš uraditi? - Preplašit je, eto što.
Ako budemo uhvaćeni, oderat će me živog.
Noćni bazen je ograđen da bi išli oko njega.
Ratter, provjeri je li kraj čist.
Sve je čisto.
Billy! Billy!
Učenjaci još uvijek odbijaju predati zadnji alethiometar.
I sad će dati Asrielu sva potrebna sredstva.
Ako bi dokazao postojanje tih
drugih svjetova, to bi se protivilo stoljećima učenja.
Oduvijek je bilo slobodnih mislilaca i krivovjernika.
Sve dok ne riješimo korijen problema.
Zato je Mrs. Coulterin rad toliko važan.
- Kakav je napredak ona učinila? - Doktori u Bolvangeru,
su blizu usavršavanja cjepiva
protiv učinka praha.
Drago mi je to čuti.
Ako uspijemo zaštititi svoju djecu od izopačenosti utjecaja praha,
prije nego se njihovi "demoni" smjeste,
odgojit ćemo generaciju u miru s njima.
Jednu koja neće nikad preispitivati naš autoritet.
Dugujemo to mladima. Zar ne?
Bojim se kako naš neposluh neće proći nekažnjeno.
- Nismo uspjeli s njom. Štitili smo je tako dugo koliko smo mogli.
Još je dijete. Ne može im biti prijetnja.
Ali jeste.
Ona će odigrati veliku ulogu u onome što slijedi.
Kako možeš znati te stvari?
Čarobnice.
Možete li ostati pred vratima? Mrs. Longsdale,
Vrlo je bitno znati je li me tko slijedio.
Da, gospodaru.
- Za tebe, Lyra. - Što je ovo?
Alethiometar. Također poznat i kao Zlatni kompas.
Gospodar Asriel ga je poklonio koledžu prije godinu dana.
I sad, ja ga dajem tebi. Osjećam, kako bi ga željela imati.
-Za što služi? - Govori istinu.
Uvijek te pokušavamo upoznati sa
istinom, a ne s tajnama u srcima i stvarima koje,
zaobilaze učenjaci i autoriteti.
Ovo ti daje pogled na stvari kakve one jesu.
Čuvaj alethiometar kod sebe.
Izuzetno je važno da Mrs. Coulter
ne dozna kako ga ti imaš. Razumiješ li me?
Od izuzetne važnosti.
Lyra! Jesi li spremna?
Samo netko nedostaje.
- Željela sam se oprostiti od Rogera. - Roger? Tko je Roger?
Moj prijatelj. On pomaže u kuhinji.
Moramo poći. Brod samo što nije pošao.
Zašto mu ne napišeš pismo?
Možeš mu napisati sve o putovanju i čak poslati slike.
- Što misliš? - Da, i ja mislim.
Mrs. Coulter, što je ono?.
To je Magistratsko sjedište, Lyra.
Čemu služi Magistrat?.
Magistrat treba ljudima.
On održava da stvari rade.
Tako da govori ljudima što će raditi.
Ali rekla si Gospodaru kako si radila što te volja.
Tako je. Pametna djevojčica.
Pa... Neki ljudi znaju što je dobro za njih,
a neki i ne znaju.
Usput, oni ne govore ljudima što raditi na zao i sitničav način.
Govore im to na ljubazan način.
Drže ih podalje od opasnosti.
Šećer?
SVALBARD
Gledaj Pane, ima dosta slika po rubu.
- Što li one znače? - Ne znam.
Igla se zaustavlja uvijek na istim simbolima.
Dama, munja i dijete.
Onda se vrati natrag, i ponovno to radi, vidiš?
Što misliš, što pokreće iglu?
Ne znam. Možda ujak Asriel zna.
Možda bi bilo bolje da smo ga odnijeli njemu.
Svi oprani, i spremni za krevet...
Bit ćemo zaposleni nekoliko sedmica.
Oh, bilo je dosta staleške zabave.
Ali zašto ne nude više leda s pićima,
Nikad to neću shvatiti.
Samo trenutak, graga.
- Što? - Voli pokazivati svog novog ljubimca, zar ne?
Nikad nas neće povesti na sjever.
Kao zarobljenici smo u ovoj kući. Sva ta pravila,
i sobe u koje ne smijemo ući.
Možda nismo trebali pozvati profesora Dockera.
On je tako dosadan, zar ne?.
I uvijek ima umaka po bradi.
Ali on je jedan od najistaknutijih znalaca iz praktičke metafizike.
- Jesam li ti rekla što je čestica? - Ja nešto znam o česticama.
Kao prah. To su čestice, zar ne. - Prah?...
Mislim, prah iz svemira. Taj prah. Kao na sjeveru.
Gdje si čula o tome?
Mora biti od nekog učenjaka iz Jordana.
Samo pametne osobe znaju, Lyra, postoje
neke stvari koje je bolje ignorirati. Stvari o kojima ti...
...pa... ne bi trebala pričati.
- Ali ja... - Da, nisi znala i zato ti opraštam.
Samo to ne spominji ponovno.
A sad draga, možeš skinuti tu dječju torbicu s ramena.
Ne volim te vidjeti kako se brineš o njoj u kući.
Ali molim vas Mrs. Coulter, zaista je volim. - Ali ja ne.
Skini je.
- Lyra, skini je odmah. - Ne želim.
Ako me ne budeš slušala, imat ćemo spor, u kojem ću ja pobijediti.
Sad, makni je već jednom!
Apsurdno je nositi okolo ramenu torbicu u svojoj vlastitoj kući.
Jordan je moj dom.
Lyra!
Nemojte molim vas, to boli!
- Uradi kao što sam ti rekla. - Obećavam.
Hvala.
I dok si tu, moraš naučiti kontrolirati svog "demona".
Više je nego divlji.
A sad, poljubi me.
Mrzim je!
Ja mrzim njih. I slušaj. Oni nas uhode.
Što oni žele od nas? Zašto smo ovdje?
Jesi li vidjela njenog "demona"?
Šokirao se kad si spomenula prah.
I što to čuva u toj sobi?
Hajdemo saznati.
Možda ovo i nije tako dobra ideja.
Ovamo.
- To je samo jedna od njenih glupih lista. - Ne, nije. Pogledaj.
"Intercision". Što to znači, Pan?
I ovo?... General Oblation Board...
- G. O. B. - Gobblers. Iz pisama. G. O. B.
Workman, Edwards, Parslow, Costa.
Billy i Roger!
- Pan, to je njeno. Ona upravlja Gobblersima! - Lyra, Gdje si?
Moramo odmah odavde.
Lyra!
- Lyra, što si to radila? - Ništa.
Pa, moramo ti naći nešto za raditi.
Hoćeš li mi pomoći pripremiti naš put prema sjeveru?
Želiš poći sa mnom na sjever, zar ne?
Gdje je? Ne vidim ga.
Lyra, ovamo!
Brzo, Lyra!
Lyra!
Što ćemo, Pane?
Moramo spasiti Rogera. I Billyja.
Moramo spasiti sebe prvo.
Gdje idemo?
Bilo gdje, svugdje je bolje nego ovdje.
Hajde, ovuda!
Razdvojimo se, djevojčica ne može biti daleko.
- Raširimo se. Pretražimo sve zgrade. - Gobblersi!
Vi, pokrijte kanal.
Eno ih tamo!
- Pan! - Trči, Lyra!
Ne boj se, Lyra. Dođi.
- Sigurna si s nama. - Vi ste Mama Costa.
Billyjeva mama.
- Ali, što vi radite ovdje? -Pratili smo vas još od trenutka,
kad ste napustili Jordan Koledž, i motrili na vas.
Što se pokazalo kao dobra stvar. Bolje pođi s nama.
- Gdje idemo? - Do gospodara Faa, On je Vladar nad ciganima...
- Ne izgledaju baš prijateljski, je l' da? - A što ti gledaš?
Ma Costa!
Je li to dijete?
U redu je.
Kako ste gospodaru Faa?
Lyra... Dođi i sjedni do mene.
Ovo je Otac Coram.
Ovo su poglavari ciganskih obitelj.
Ti si naš gost ovdje i pod našom si zaštitom.
Gospodaru Faa, želim ti zahvaliti. Što si pazio na mene i sve...
Ali zašto to radiš?
Gospodar Asriel je dobar prijatelj
s ciganima već dugo godina i...
Sve te godine bila nam je
dužnost donositi mu novosti o tebi,
kako smo išli našim putovima.
Ali ti o tome i ne znaš, zar ne?
A kad te je Mrs. Coulter uzela pod svoje, pa...
posumnjali smo kako ima neke veze s Gobblersima.
I imala je. Ona i njeni Gobblersi uzeli su mog malog, Billyja.
Mi znamo tvoju priču sve dok te Costas nije pronašla.
Ali ima li još nešto što bi nam mogla reći?
Postoji li nešto što si možda zaboravila?
Ne pokazuj im ga.
Gospodar Jordana mi je dao ovo.
Mislio sam da je sve oteto od strane Magistrata.
To je alethiometar. To je mjerač istine.
Zlatni kompas. Omogućava ti vidjeti,
ono što drugi žele sakriti.
Imate 3 kazaljke koje kontrolirate.
Postavljajući se na 3 znaka,
možete pitati bilo koje pitanje koje možete zamisliti.
Jednom kad postaviš pitanje,
ova plava igle pokaže na više znakova,
koji ti daju odgovor. Može li se koristiti za naći nestalu djecu?
Ja ne mogu. Meni je tajna nedostupna. Mogu li ja pokušati?
U redu. Što radiš, Lyra?
Ne znaš ni kako radi.
Dakle, zmija je podmukla kao i Gobblersi.
A kotao može značiti rješenje ili plan...
Beba. Označava djecu.
Jedina stvar koju znam, Lyra: Ne smiješ posezati za odgovorom.
Zadrži pitanje u svojim mislima i lagano,
kao da je nešto živo.
To je pješčani sat.
Ali se pojavio samo na trenutak.
Prvi put da je uopće stao na tren.
Na vrhu sata, je lubanja.
Hvala. Završite svoja pisma sad.
Billy Costa, zašto nisi ništa napisao?
Sigurno užasno nedostaješ majci.
Ne znam što bih napisao u pismu, Miss.
Nisu nam rekli zašto smo ovdje.
Ovdje ste kako bi nam pomogli.
I što nam brže budete pomogli, brže ćemo vas i vratiti kući.
To si trebao napisati.
Ili ciganska djeca ne uče pisati?
Uče nas da pišemo istinu.
Billy, samo napiši pismo.
Pa, ako ga pošaljem ovakvog,
bojim se kako će ti roditelji biti razočarani.
Priznajem kako sam zbunjen tvojim zanimanjem za djevojčicu Belaqua.
Samo iz jedne stvari, ona posjeduje alethiometer.
Kako?... Oh da, Gospodar.
- Može li ga ona čitati? - Naravno da ne može.
Jeste li upoznati s proročanstvom čarobnica?
Misliš kako je to dijete?
Nemoguće. Ni najmanje, moramo je pronaći.
Oni će je tražiti, kao ose med.
Svalbard.
Kraljevstvo ledenih medvjeda.
Morat ćemo se pripaziti,
Stelmaria. Možeš se kladiti kako je ta Coulterica
unajmila sve bandite, odavde do pola kako bi nas ulovila.
Ne budite tako nagli. Možemo ovo riješiti kao gospoda.
Ne brini se Lyra. Naći ćemo Rogera.
U redu sam.
- Što je to? - To je leteći špijun.
Je li opasan?
Onaj koji je pobjegao, jeste.
Ako bi ga otvorili, ne bi pronašli da je živo biće.
Ni životinja, ni kukac, na bilo koji način.
to je mehanizam na navijanje.
I u njemu je loš duh, uspavljujući otrov u žalcu.
Držat ćemo ga na sigurnom... Ovdje...
- Koga je slijedio? - Tebe, Lyra...
Zašto mene? Zašto to rade?
Ne znamo.
Ali mi cigani smo
puno gori, kad nas povrijede, nego ti Gobblersi.
Sva ta ukradena djeca, Odvode našu djecu na sjever.
Zemlja hladnoće i mraka.
I što tamo rade s njima, ne znamo.
Ali smo čuli užasne stvari.
Naš cilj, prvi i zadnji
je spasiti svu tu djecu.
Cigansku i onu drugu.
Ali ako su samo ozlijeđeni...
Obećavam vam, ako budu samo ozlijeđeni...
...Neće biti mjesta, ni zemlje,
ni na moru, za te Gobblerse.
A kad dođe vrijeme za kažnjavanje,
udarit ćemo takvom silinom, da će im se srca napuniti strahom.
I užasom. Udarit ćemo snažno na njih.
Ostavit ćemo ih, slomljene i smrvljene.
- Bojiš li se, Pane? - Bojim?... Pomalo.
Sve je to daleko više i strašnije nego smo uopće mogli i zamisliti.
Možda nismo ni trebali raditi ovo. Ali smo sad u tome, zar ne?
I idemo dalje.
Tko si ti?
Zovem se Serafina Pekkala. Kraljica klana čarobnica s jezera Enare.
- Čarobnica. Gdje je tvoj "demon"? - Kaysa može letjeti daleko od mene.
Jesi li ti djevojčica, koju Magisteriat traži?
Ona s čitačem znakova?
Pokaži mi kako ga čitaš. Želim znati bi li mi mogla reći,
koji je od muškaraca, na ovom brodu, bio jednom moj ljubavnik.
Otac Coram.
Jednom je bio mlad i lijep.
A mi čarobnice živimo stotinama godina.
Otac Coram želi znati gdje otimači djece odvode svoj plijen.
To je mjesto koje zovu Bolvangar.
Mjesto straha.
Postrojba Tatara s vučjim demonima ga čuva.
ptice tamo ne lete.
Životinje bježe od njega.
Čak ga se i samojedi boje.
Ono je sedmicu brzog hoda udaljeno od Trolleunda na obali Norveške.
Naći ćeš nešto što će ti pomoći, u Trollesundu.
Trebat će ti sva tvoja hrabrost.
Sretna sam što sam živjela dovoljno dugo kako bih te vidjela... dijete.
Vidiš li išta? Lyra, ne slušaš me!
To je vrlo lijepo izrađen uređaj na navijanje koji tu imaš.
- To je samo igračka. - Onda je to lijepo izrađena igračka.
Kako si došla do nečega takvog?
gospode, Lee kad ćeš već naučiti gledati svoja posla?
Oprostite nam, Lee Scoresby. A ova stara cura je Hester.
Ja sam Lyra. Ovo je Pan. Pantalaimon.
Zadovoljstvo mi je, Miss Lyra.
Došli ste tu s tim ciganskim momcima, jesam li u pravu?
Evo me opet. Ne odgovaraj na to.
- Što vi radite u Trollesundu, Mr. Scoresby?
- Oh, jedan moj prijatelj se uvalio u nevolju.
- Pa sam došao vidjeti kako mu mogu pomoći. - Ja isto tako.
Naravno, to nije moj svakodnevni posao.
Najveći dio vremena planiram svoj rad na nebu.
Vi ste zrakoplovac!
- Mogu li se popeti na vaš brod? - Bit će mi čast.
Samo da je što prije oslobodim od sokola.
Miss Lyra, želio bih vam dati jedan savjet.
Da sam u potrazi, kao što ste vi,
Unajmio bih jednog zrakoplovca, i jednog oklopljenog medvjeda.
- Oklopljenog medvjeda? - Ima jedan u gradu.
Njegovo je ime Lorek Byrnison.
Radi u skladištu saonica iza Arsonovog bara.
bilo bi ga dobro imati na svojoj strani u nekoj svađi.
Ali ti je ne tražiš.
Lorek Byrnison, Lorek Byrnison. Mogu li pričati s tobom?
- Što je!? - Želimo ti ponuditi zaposlenje.
Ja jesam zaposlen. Od ljudi ovog grada.
Popravljan pokvarene strojeve. Dižem teške terete.
Kakav je to posao za tvoju vrstu?
Plaćen posao!
Je li te s tim plaćaju? Whisky?
Lorek Byrnison, ti si prvi ledeni medvjed,
kojeg sam ikad srela.
Bila sam tako uzbuđena i prestrašena. Ali sad sam samo razočarana.
Slušala sam kako medvjedi žive da bi lovili i borili se.
Zašto ti gubiš vrijeme ovdje, ispijajući whisky?
Stojim u ovom gradu, jer mi gradski ljudi
daju duše i puštaju me piti dok ne zaspim,
A i uzeli su mi oklop.
A bez svog oklopa, ne mogu ići u rat.
I ja sam jedan razoružani medvjed. Rat je more, u kojem plivam,
gdje dišem, a bez svog oklopa ja sam nitko i ništa!
Ali... Zar ne možeš napraviti novi oklop?
Mislila sam kako su medvjedi dobri u tom.
- Svugdje okolo ima metala. - Bezvrijedan je!
Moj je oklop napravljen od nebeskog metala,
od palih zvijezda na tu zemlju u Svalbardu.
Medvjeđi oklop je njegova duša, kao što je tvoj "demon" tvoja duša.
Nezamjenjiva. To je kao da je uzmeš od njega i zamijeniš je sa psećom.
Moralo ti je biti užasno kad si izgubio oklop.
Ništa manje nisam ni zaslužio.
Ja sam u progonstvu. Izgnan sam iz Svalbarda,
jer sam bio nedostojan.
Borio sam se s drugim medvjedom pojedinačno i bio poražen.
Dođi dijete. Ne možemo se umiješati.
Bio je princ.
Bio bi kralj, da ga nije porazio drugi medvjed.
Izgubio je sve. Oh Pane, to ga stvarno boli.
Lorek Byrnison.
- Pažljivo. - Ja znam gdje je tvoj oklop.
Prevarili su te bez njega.
Nisu to smjeli uraditi Lorek Byrnison.
Nalazi se u Pokrajinskom uredu Magisteriata, baš ovdje, u Trollesundu.
- Kako se zoveš dijete? - Lyra Belaqua.
Onda Lyra Belaqua, dugujem ti uslugu.
Služit ću te na tvom putu,
sve do svoje smrti, ili do tvoje pobjede.
Lorek! Lorek Byrnison!
Slušaj. Nemoj se boriti s ovim ljudima. Ono što su uradili nije u redu, znam.
Ako se budeš borio s njima, ubit ćeš ih i onda
će biti još bitaka i nikad nećemo spasiti tu djecu.
Samo nemojte biti previše nervozni. Ne vidim razloga,
za podizanje prašine.
Kako je Lorek. Bio sam dolje na jugu kad sam čuo kako si upao u lokalne nevolje.
Zar ti nije bila dovoljna prva opomena da se čuvaš.
Srećom pa je djevojčica bila snalažljiva u ovim momentima.
Vidi ovo. Pojačanje.
Što ne kažeš momcima da spuste oružje.
On je samo unajmljen od strane ove gospode
ciganskih uvjerenja. Želiš li se pridružiti ovim bezveznjacima?
Da. Imam ugovor s djetetom.
To je neki prilično brz posao, Miss Lyra.
Gospodaru...
Ustanite, Fra Pavel!
Primio sam vaše vijesti u vezi cigana koji putuju na sjever.
Stvar je od izuzetne važnosti.
Moraju biti onemogućeni, a Bolvangar zaštićen.
Postupak odvajanja je važniji nego ikada.
Zbog toga mora biti oteta iz ruku Coulterice.
Mrs. Coulter je odvela malu Belaquau
s koledža Jordan i onda je pustila pobjeći.
Da, to je najveći problem od svega.
Nije važno. Kako bilo da bilo,
tako je bolje, pa sam poslao Mrs. Coulter za djetetom.
- Poslali ste je? - Da.
Ona će demonstrirati poboljšanja u postupku odvajanja
na maloj Belaquai.
Žao mi je.
Nikad te ne bih povrijedila.
Oh, Lyra.
Naći ću te. Naći ću te.
Pažljivo s tim momci. Zračni stroj je malo delikatan.
Ali ta Mrs Coulter je uvijek bila tako pametna.
Uvijek mi je govorila što moram raditi.
Kladim se kako se to ni tebi ne sviđa. Mogu reći.
Ti si kao moj ujak Asriel.
On je klasični plemić kao i ti. Mislim...
Zemlje Samojeda.
Samojedi nisu baš ljubazni prema uljezima.
Tuda je jedini put do Bolvangara.
Budi blizu mene.
- Dođi dijete. - Uskoro će pasti mrak.
Što je? Što vidiš?
Gdje idemo? Rekli su nam neka ne napuštamo šator.
- Lorek? - Što je dijete?
Alethiometer mi je nešto rekao.
U narednoj dolini, nalazi se jezero, pored kojeg je jedna kuća.
Imaju problema s jednim duhom.
Nešto što ima veze s Gobblersima. I Rogerom.
Možeš me odvesti do tamo.
Možeš me nositi do tamo i natrag, prije nego itko i sazna, zar ne?.
- Želiš me uzjahati? - Da.
Putovat ćemo brže bez oklopa.
- Jesu li to ptice? - Čarobnice.
- Nikad ih nisam toliko vidio. - Kamo idu?
Lete u rat.
Ako lete u pomoć vašim neprijateljima, svi biste se trebali bojati.
- Je li se ti bojiš? - Ne.
Kad bih se bojao, pobijedio bih svoj strah.
Želim se uvjeriti kako je put čist.
Ne, ostani ovdje.
Lyra ne. Molim te nemoj.
- Nešto nije u redu. - Tiše, Pan.
Nešto je užasno. Strah me je.
Moramo pobijediti strah.
Halo?
- Billy. - Gdje je njegov "demon"?
On nema "demona".
To je... odvajanje. To dakle Gobblersi rade.
Odvajaju djecu od "demona".
Gdje je moja Ratter? Jesi li je vidjela?
Billy, to sam ja, Lyra. Odvest ću te natrag, tvojoj mami.
- Treba mi Ratter. - Billy dođi sa mnom.
Odvest ćemo te na neko sigurnije mjesto. Pronaći ćemo Rattera.
Dragi Bože, što je ovo?
Lyra dijete, što si to pronašla?
Billy. Billy Costa.
Jesi li u redu Billy. Sad si siguran.
Naći ćemo ti demona, vratit ćemo ga.
Pan, gdje nas vode?
Ne znam. Idemo već satima.
Ledeni medvjedi, Pan.
Nadam se da si sad sretna.
Ne brini. Vratit ćemo je.
Samojedi neće podići ruku na nju,
Više im vrijedi u jednom komadu.
Naći ću je. Dovest ću je natrag. Mogu se dogovoriti s Ragnarom.
- Ostavit ću te na granici. Pokupit ću te kad se vratim.
Ne, neću je napustiti.
Ako se pojaviš u Svalbardu, Ragnar i ostali
će te rastrgati u komadiće, znaš to i sam.
Znam kako bi me bilo sram pokazati manje ponosa od tog djeteta.
Ta vrsta hrabrosti mogla bi te ubiti.
Više ne želim živjeti sramotno Scoresby.
To sam shvatio. Spusti me dolje. Idem pronaći tragove.
Ne brini. Lorek će doći.
To je upravo to Pane. Previše ih je da bi se borio.
Moramo nešto uraditi.
Sjećaš li se što je Mrs. Coulter rekla?
O Kralju medvjeda koji želi svog "demona".
Pan, sakrij se. Nemoj da te vide.
Odlično za mene.
Možemo ih pobijediti Pane.
- Što je ova mala stvar? - Svi pozdravi tebi, veliki kralju.
Ili radije: Moji pozdravi, a ne njegovi.
-A čiji to ne? - Loreka Byrnisonsa, vaša visosti.
Kakve ti imaš veze s Lorek Byrnisonom!?
Ja sam "demon" Loreka Byrnisona.
Kako onaj izgnanik, nedostojni Lorek Byrnison može imati "demona"!?
Lorek Byrnison je bio prvi medvjed koji je primio "demona",
ali on je trebao biti vaš.
Oni su me dali njemu u Bolvangaru. Mrs. Coulter je to uradila.
Kako možeš biti tako daleko od njega.
Ja sam kao "demon" čarobnica Veliki kralju.
Mogu ići od njega daleko, koliko želim.
Pa... ako si ti njegov "demon" ubit ću te
odmah sad i oslobodit se neprijatelja!
Ako to uradite, neću nikad moći biti vaš "demon".
Moj demon?
Radi toga sam i došla, znate.
Zato što želim biti vaš "demon", a ne njegov.
On je samo izgnanik, ništa.
Ali vi: Vi ste moćni i pametni i bogati
i bolji u svakom pogledu.
On je na putu ovamo kako bi se borio s vama.
Što? On je lud. Uništit ćemo ga!
Ne. Ako ga porazite, ja ću postati vaš "demon".
Ali ga morate poraziti u pojedinačnoj borbi.
I sva njegova snaga prijeći će na vas.
I moj um, ući će u vaš.
Vi i ja zajedno.
Ako ga ubijete na neki drugi način, samo ću izaći vani
poput svjetlosti i nikad me nećete imati.
Dokaži to. Dokaži mi da si ti "demon".
Pitaj me nešto što samo ti znaš.
Kako sam postao kralj?
- Što je to? - To je demonsko ogledalo, veliki kralju.
Mi "demoni" ga koristimo kako bi vidjeli istinu vlastitim očima.
Uistinu ste veliki i moćni, Ragnar.
Otrovali ste starog kralja
i izazvali nasljednika za tron, i pobijedili ga u pojedinačnoj borbi.
Loreka Byrnisona.
Oh Pan, što sam uradila?
Ragnar je previše snažan.
Što ako se kukavica ne želi boriti sa mnom. Veliki kralju, pusti me popričati s njim.
Ako ja to napravim, neće posumnjati. Vrlo dobro. Pođi do njega.
Ohrabri ga.
Dovedi ga do smrti.
Uskoro ćeš biti moja.
Oh Lorek. Lorek, uradila sam užasnu stvar.
Koju užasnu stvar?
Rekla sam kralju kako sam ja tvoj "demon".
I kako se mora boriti s tobom.
Da nisam to uradila, ne bi ti se nikad dopustili boriti.
Spalili bi te prije nego bi se i približio.
Ali ti si se borio. I trčao si čitavim putem.
Lyra. Lyra Belaqua.
Znaš, zvat ću te Lyra "srebreni jezik".
Borba s njim je sve što želim. Dođi, mali "demone".
Bori se dobro, Lorek dragi.
Ti si pravi kralj, a on je ništa.
Lyra, ako ja budem ubijen, Scoresby će te naći.
Je li to sve?
Je li to sve?.
Spreman si za umrijeti?
Je li to sve?
Je li to sve!?
Da, to je sve.
Medvjedi!. Tko je vaš kralj!?
Lorek, mislila sam kako sam te izgubila. Zašto? Još uvijek si u mom ugovoru.
Sad ću te odvesti do Bolvangara.
Moramo ih zaustaviti, Lorek.
Alethiometer kaže kako će povrijediti Rogera.
Možda nas neće izdržati oboje.
Prođi ti sama, a ja ću te pratiti.
Ovdje sam. Hodaj brzo, ne gledaj dolje.
Ne gledaj straga, skoro si tamo!
Trči Lyra, trči!
Lyra, idem po Scoresbya i cigane.
Čekaj me tamo. Lyra, Čekaj!
Ne sviđa mi se izgled ovog mjesta.
- Bolvanger! - Zdravo tamo.
Izgubila sam se u snijegu. Gdje sam?
Ne brini se moje dijete. Sad si na sigurnom.
Bolje uđi unutra. Ovdje je toplo i udobno.
Kako se zoveš. Nemoj mu reći tko smo.
Lizzie. Lizzie Brooks.
Toliko si daleko na sjeveru, Lizzie. Mora biti da je to zanimljiva priča.
Moj otac i ujak, oni su me poveli. Oni su trgovci.
Pa, imala si prilično sreće što si nas pronašla, kad si se izgubila.
Koje je ovo mjesto? Svidjet će ti se.
Zove se pokusna postaja. Što radite ovdje?
Pomažemo djeci u odrastanju. - Lažljivac.
Mora da si gladna Lizzie. Baš imaš sreće, upravo je vrijeme za večeru.
Vidiš li ga? Je li ovdje?
- Lyra, to su oni! - Pan, pronašao si nas!.
Održala si obećanje.
Znao sam da ćete doći. Obećala sam, zar ne?
- Roger, znaš li što oni rade djeci ovdje?
Pa, kažu kako će nas operirati ovdje?
Onda će nas poslati kućama. I kako nećemo morati brinuti za prah.
Ali kad jednom pozovu neko dijete, više ga nikad ne vidiš opet.
Odveli su Billy Costa prošlu sedmicu. I još uvijek ga nema.
Ne brini. Imam ja plan, u redu?
Reci djeci neka pripreme svoju toplu odjeću.
Moram negdje biti sama.
Ali ne ovdje.
Teško da ikad ovu koriste. Ali budi brza.
Upitaj ga kako ćemo izaći odavde.
Ali zašto bi on... O, ne. To su oni.
Jeste li vidjeli nekoliko djece
kako slobodno lutaju oko postaje.
Nadam se kako razumijete, pitanje je nejasno.
Bilo koje dijete koje pobjegne iz objekta,
ne bi dugo opstalo na hladnoći.
Već smo vratili 2 od 3 nestale djece.
Jesu li bili živi?
Pa, na žalost...
Ja, ipak, imam neke dobre vijesti.
Ne trebamo se više brinuti za gospodara Asriela.
Podmitio je svoje otmičare i otvorio
tajni laboratorij daleka na sjeveru.
Magisterijevi vojnici su na putu tamo.
Bit će uhvaćen i optužen za krivovjerstvo
i osuđen na smrt.
Na smrt? Oh blagi Bože...
Mislim kako ću se povući za večeras.
Dobro, naravno Miss.
Sobar će vam pokazati put do vaših odaja.
Ne bih bio na njenoj suprotnoj strani, kažem ti.
Potpuno je antipatična.
Sjećaš li se prvog pokusa?
Bila je toliko nestrpljiva da ih vidi razdvojene.
Ona i taj njen "demon".
- Što je to bilo? - Ne znam.
Ne možete, nemate dopuštenje.
Brže sad. Pravo u komoru.
Pusti me!
Lorek Byrnison će vas ubiti.
- Ne boj se dijete. To je samo malo odvajanje. - Nikad nas nećete razdvojiti!
Želiš odrasti, zar ne?
Pa, ovako ćeš odrasti. Dalje od mene!
Nikad nas nećete razdvojiti Nikad, nikad!
- Ne, stanite! Lyra! - Pane!
Lyra!
Nemoj! Ne diraj!
Nitko te neće povrijediti. Nitko nikad... te neće povrijediti.
Uradili su to Billyju. I ostaloj djeci.
Zašto? Zašto, to rade?
Znam, kako je teško za razumjeti, ali to je za njihovo vlastito dobro.
To je samo malo odvajanje...
Prije puno vremena, neki od naših predaka napravili su užasnu grešku.
Nisu poštovali autoritete.
I zato je prah došao na svijet.
I sve od tada, bolesni smo od njega.
Razboljeli smo se od praha.
Ali postoji izlaz.
Vidiš, prah ne pada na nevinu djecu.
Kasnije. Kad se tvoj "demon" počne smještati.
Prah počne navirati svugdje oko nas praveći smjesu.
Radi koje djeca počinju dobivati razne
vrste ružnih misli kao i nesretnih osjećaja.
Ali postoji način za zaustaviti to.
Malo odvajanje... i odlazi za uvijek.
Ako je to tako dobro, zašto onda to nisi uradila i sebi?
Zašto ih nisi pustila da to i meni urade?
Moram ti nešto reći.
Nešto vrlo važno, Nešto što nisi znala.
Odvajanje još uvijek nije usavršeno i ti nisi bilo tko, Lyra.
Tvoja majka nije poginula u avionskoj nesreći, kao što su ti rekli.
Nije bila udana za tvog oca i što god mislila
i što god mislila, ona te je puno voljela
I željela te je zadržati... Nije joj bilo dopušteno.
I tako su te odveli od nje i tek kad su se
stvari promijenile... i kad je bila slobodna raditi što želi...
Tad je otišla u Jordan koledž i razgovarala s gospodarom.
Ne! Ti ne možeš biti!
Da, Lyra. Ti si moja.
I sigurna si sa mnom. Uvijek ćeš biti sigurna sa mnom.
Tko je moj otac?
Lord Asriel? On je moj otac, zar ne?
Da. Da.
Sad, skoro sam zaboravila.
Gospodar Jordana ti je dao nešto, zar ne?
Dao ti je alethiometar, Je l' da?
Nije bila njegova stvar da ti to preda.
Morala si biti zbunjena, kako smiješno, tako stara stvar i dobra za tebe.
U redu.
Evo ga.
Hvala ti.
Kako smiješna stara kutija. Jesi li ga tu stavila kako bi bio siguran?
Trči! Lyra, Idemo!
Hajde te. Hajde.
Lorek!
Trči dijete!.
Idemo!
Bolje ti je da me ne diraš. Upozoravam te.
Serafina Pekkala.
Mrs. Coulter! Vadite je odavde!
Dobro došli!
Mr. Scoresby, Pomognite Loreku!
Idemo kući!
Lyra, moramo poći! Vrijeme je za poći kući.
Ne mogu Roger. Moram ići do
mog oca i odnijeti mu alethiometar.
- Tvog oca? - Lorda Asriela.
Mrs. Coulter i ostali, ubit će ga.
Onda idem i ja.
Rekla si kako ćeš doći po mene. Došla si.
Miss Lyra! Jesi li spremna za let?
Znam kamo ide.
Pa, svi su povukli tamo.
Ta mala djevojčica, je nešto?
Postoji proročanstvo o tom djetetu, Mr. Scoresby.
Ona će odlučiti rat koji je na pomolu. Rat?
Nisam čuo ni glasa o bilo kakvom ratu. Čut ćeš.
To je i tvoj rat isto, znao ti o njemu ili ne.
Zbog čega će biti taj sukob? Ništa manje nego radi slobodne volje.
Magistrat ne pokušava samo kontrolirati sve na ovom svijetu,
nego i svaki svijet, u svakom svemiru.
Neće moći proširiti svoju moć sve do sada,
ali ako Asriel ne nađe način za putovanje između svjetova,
ništa ih neće zaustaviti da pokušaju osvojiti sve.
Ništa osim nas. I tog djeteta.
Što ti govori?
Govori mi o mom ocu.
Govori mi kako mu donosim ono što mu treba.
Idemo kući, zar ne Lyra?
Nakon što spasimo tvog oca?
Naravno. Ne prije nego sredimo neke stvari koje se trebaju posložiti.
Kao Billy i ostale koji su izgubili svoje "demone".
Morat ćemo im pomoći. A neće nas
Magistrat pustiti kući tek tako, da im se suprotstavljamo.
I prah. Želim znati što je prah.
Možda bi trebali ići na druge svjetove
s mojim ocem i saznati to.
To je puno stvari za riješiti. Ali tko bi to drugi uradio?
Osim toga... u tome smo zajedno sada. Da, pretpostavljam da jesmo.
Mogu li se sada konačno naspavati?
Hajde idi onda.
Sve ćemo srediti.
Hoćemo. Ti i ja i Lorek
i Serafina Pekkala i Mr. Scoresby.
I moj otac. Sve ćemo srediti Pane.
Samo neka nas pokušaju zaustaviti.